Marina Tremolada – 20 anni
Università Statale di Milano
(Sede di Sesto San Giovanni)
Mediazione Linguistica e culturale
NOVOKEMP, LUGLIO 2019
Nel mese di luglio 2019 io e altre tre studentesse di lingua russa della facoltà di mediazio-
ne linguistica e culturale abbiamo partecipato ad uno stage interlinguistico e interculturale
presso il campo estivo per bambini “Novokemp”, che si trova nella regione di Suraž in una
zona non contaminata da Cernobyl.
Al nostro arrivo siamo state accolte calorosamente da Nataša, la ragazza che abbiamo
soprannominato la nostra “mamma russa”, che è stata per noi un validissimo e fondamen-
tale punto di riferimento, aiutandoci e sostenendoci in qualsiasi situazione.
Durante lo stage il nostro compito era quello di proporre attività ai bambini e di aiutare gli
animatori russi nello svolgimento di giochi e attività serali. Noi abbiamo offerto brevi corsi
di lingua italiana, di pallavolo e di zumba che sono stati molto apprezzati e frequentati dai
bambini. Questi momenti passati con i bambini sono stati quelli che ci hanno permesso di
stringere forti legami di amicizia.
Uno degli aspetti che mi ha colpito di più è stato il fatto che tutti i bambini hanno la capaci-
tà di trasmetterti la loro gioia e la loro voglia di giocare e divertirsi… sono veramente fan-
tastici!!!
Durante il corso delle tre settimane mi sono resa conto che la nostra presenza al campo è
stata per loro una risorsa preziosa, in quanto hanno avuto la possibilità di entrare in con-
tatto e confrontarsi con persone di lingua e cultura diversa e di scoprire ogni giorno cose
nuove.
Per noi italiane invece è stato non solo uno stage didattico, che ci ha, senz’altro, permesso
di migliorare la nostra conoscenza della lingua russa, ma ci ha anche offerto la possibilità
di crescere dal punto di vista umano, mettendoci a completa disposizione dei più piccoli.