UDK 628.336.001.8 Primljeno 22. 11. 2010
GRAĐEVINAR 63 (2011) 4, 341-349 341
Muljevi s komunalnih uređaja
za pročišćavanje otpadnih voda
Dražen Vouk, Davor Malus, Stanislav Tedeschi
Ključne riječi
otpadne vode,
uređaj za pročišćavanje,
mulj,
karakteristike mulja,
odlaganje mulja,
obrada mulja,
upotreba mulja
D. Vouk, D. Malus, S. Tedeschi Pregledni rad
Muljevi s komunalnih uređaja za pročišćavanje otpadnih voda
Polazi se od konstatacije da konačna dispozicija mulja koji se kao proizvod stvara na uređajima za
pročišćavanje otpadnih voda predstavlja veliki problem i to ne samo u Hrvatskoj već i diljem svijeta. U
ovome je radu prikazano porijeklo, karakteristike i mjerodavne količine mulja. Razmotrena je postojeća
zakonska regulativa u Hrvatskoj o načinima konačnog odlaganja mulja, pri čemu su istaknute
mogućosti njegove upotrebe. Dodatno je opisan i način izbora postupka obrade mulja.
Key words
waste water,
treatment plant,
sludge,
sludge properties,
sludge disposal,
sludge treatment,
sludge use
D. Vouk, D. Malus, S. Tedeschi Subject review
Sludge generated at municipal waste water treatment plants
The paper starts with statement that the final disposal of sludge generated as product at municipal
waste water treatment plants is a big problem, not only in Croatia, but all over the world. The origin,
properties and relevant quantities of sludge are presented in the paper. Regulatory framework used in
Croatia for final disposal of sludge is considered, and possibilities of its reuse are indicated. The
selection of the sludge treatment procedure is also described.
Mots clés
eau usée,
usine de traitement,
boues,
propriétés de boues,
décharge de boues,
traitement de boues,
utilisation de boues
D. Vouk, D. Malus, S. Tedeschi Ouvrage de syntèse
Boues produites par les usines municipales de traitement des eaux usées
L'ouvrage commence par la constatation que l'enfouissement final des boues générées comme produit
dans les usines municipales de traitement des eaux usées est un grand problème, non seulement en
Croatie, mais partout dans le monde. Les origines, les propriétés et les quantités de référence de ces
boues sont présentées dans l'ouvrage. Le cadre législatif utilisé en Croatie pour réguler la décharge
finale des boues est considéré, et les possibilités de réutilisation de ces boues sont indiquées. La
sélection de procédure pour traitement des boues est également décrite.
Ключевые слова
сточные воды,
сооружение для
очистки, ил,
характеристики ила,
утилизация ила,
обработка ила,
использование ила
Д. Воук, Д. Малус, С. Тедеши Обзорная работа
Ил из коммунальных сооружений для очистки сточных вод
Исходится из утверждения, что конечная диспозиция ила, образующегося в сооружениях для
очистки сточных вод в качестве продукта, представляет собой серьезную проблему не только в
Хорватии, но и во многих странах мира. В данной работе приводятся происхождение, характерис-
тики и релевантные количества ила. Рассмотрены существующие в Хорватии законодательные
положения, регламентирующие способы конечной утилизации ила, а также указаны возможности
его использования. Дополнительно описывается способ выбора процедуры обработки ила.
Schlüsselworte
Abwässer,
Reinigungsanlage,
Schlamm,
Schlammkennzeichen,
Schlammablagerung,
Schlammbearbeitung,
Schlammbenutzung
D. Vouk, D. Malus, S. Tedeschi Übersichtsarbeit
Schlämme aus Kommunalanlagen für die Abwässerreinigung
Man geht von der Konstatierung aus dass die endgültige Disposition des Schlamms der in
Abwässerreigungsanlagen als Produkt ensteht ein grosses Problem darstellt, und zwar nicht nur in
Kroatien sondern auch in der ganzen Welt. In diesem Artikel sind Ursprung, Kennzeichen und
massgebende Mengen von Schlamm dargestellt. Betrachtet ist die bestehende gesetzliche Regulative
über die Arten der endgültigen Disposition des Schlamms in Kroatien, wobei die Möglichkeiten dessen
Benutzung hervorgehoben werden. Beiträglich ist auch die Auswahl des Verfahrens der
Schlammbearbeitung beschrieben.
Autori: Dr. sc. Dražen Vouk, dipl. ing. građ.; prof. dr. sc. Davor Malus, dipl. ing. građ.; prof. emer. dr. sc.
Stanislav Tedeschi, dipl. ing. građ., Sveučilište u Zagrebu Građevinski fakultet, Zagreb